作為《Halo》的主要角色，Cortana是無數粉絲們心中的女神。不久前，為了讓Windows Phone 8.1用戶更方便地使用手機，微軟正式推出了移動端智能語音助手，而它的名字正式來自《Halo》的女神——Cortana，自發布以來便引起了眾多WP粉絲的興趣，中國版Cortana何時到來成為了網上熱議的話題。微軟中國正式發出邀請函，宣布中國版Cortana將于7月30日正式上線，同時將會公布Cortana的中文名——小娜。

據微軟（亞洲）互聯網工程院資深產品總監閆勃介紹，從1年前的立項到最終的產品成型，Cortana中國本地化的工作并不輕松。其間不斷的中國市場調研、與微軟全球開發團隊的反饋、改進，到最終的用戶測試，如何真正實現Cortana的本地化而不是簡單的漢化，是整個項目行進過程中的重點。
在智能語音助手Cortana產品構想之初，微軟決定為中國用戶同步打造真正本地化的智能語音助手。中國市場在全球智能手機市場上占據著重要的位置，對于微軟Windows Phone來說同樣如此。中國的Windows Phone用戶基數龐大，同時在中國還有大量為WindowsPhone生態的發展作貢獻的開發者。因此，在這樣的大背景下，為中國市場打造一個本地化的Cortana智能語音助手成為了微軟的重要課題。
確認了中國版Cortana項目方向之后，微軟（亞洲）互聯網工程院利用自身對于中國市場的了解，開始著手對中國本土用戶的使用習慣進行大規模調查。涵蓋不同年齡段、不同人群的調查給了微軟（亞洲）互聯網工程院更加充足的信心，事實證明，更多的用戶希望得到是一款“接地氣”的智能語音助手，而不是漢化版本。用戶希望能夠得到一個個性化的智能語音助手，而中國用戶碎片化的使用時間要求中國版Cortana必須有相應的碎片場景設定，這些都是具有本地特色的使用習慣。

在研發過程中，中國版Cortana項目組與必應搜索團隊進行合作，通過大數據的整合更好的了解中國用戶的使用習慣。同時微軟（亞洲）互聯網工程院還實時與位于雷德蒙德的研發團隊緊密溝通，不斷的反饋和調整中國版Cortana的開發細節。
“在和全球研發團隊的溝通過程中，時常就有由于不了解中國本地用戶使用習慣而造成的疑問。在中國，用戶更喜歡使用短信進行溝通，但在美國大家的溝通方式更多的是郵件。”類似的溝通貫穿著整個中國版Cortana的開發歷程，微軟只希望Cortana中國版能夠更符合中國用戶的操作習慣。
Cortana是一款能夠不斷學習的智能語音助手，更長時間的使用將能夠讓Cortana更加了解用戶。微軟（亞洲）互聯網工程院從這個角度出發，每一位研發人員都是一個體驗樣本，對中國版Cortana的功能進行不斷的調整。不同人都有自己對于智能語音助手的使用需求，而研發人員自身就是需求者，在路上、家中、辦公室，每一位參與研發的成員，都在不斷地對中國版Cortana進行各種測試，有些是功能性的、有些是碎片式的情景對話，通過長時間的使用研發人員能夠更好的發現中國版Cortana有待改進的地方。當然這樣的使用反饋還有不少來自參與中國版Cortana測試的用戶們，通過最為直接的測試，中國版Cortana能夠真正了解用戶究竟需要什么。
“隨著正式版的發布，未來中國版Cortana將會變得更加智能。這不是一錘子買賣，接下來我們會不斷的利用Cortana服務的特性，對功能進行快速的升級。我們接下來也會提供正向反饋的渠道。”閆勃相信擁有大數據支撐的中國版Cortana，能夠真正地幫助到用戶，并且用戶的反饋也將幫助中國版Cortana的進一步成長。